50

"Önümdeki Tevrat'ı tasdik edici (doğrulayıcı, musaddık) olarak ve size haram olan bazı şeyleri de helâl kılmak için gönderildim. Size Rabbinizden bir de delil getirdim. Artık, Allah'tan korkun da bana itaat edin."

A- "Önümdeki Tevrat'ı tasdik edici (doğrulayıcı, musaddık) olarak ve size haranı olan bazı şeyleri de helâl kılmak için gönderildim ."

Ve Isâ (aleyhisselâm) kavmine karsı o konuşmasına şöyle devam ediyor:

"- Mûsa'nın şeriatinde size haranı kılınmış olan içyağını, karın ve bağırsak yağlarını, balığı, deve etini ve cumartesi günü çalışmayı size helâl kılmak için gönderildim."

Bir görüşe göre, balıklar ve kuşlardan da (horoz ayağındaki fazla parmak gibi) baldırında parmağı olmayanlar helâl kılındı. Cumartesi günü çalışmanın helâl kılınmasında ise ihtilâf edilmiştir.

Bu âyet-i kerîme İsâ şeriatinin, Tevrat'ın bazı hükümlerini neshetmiş olduğuna delâlet eder. Ancak bu, İsa'nın (aleyhisselâm), Tevrat'ın onaylayıcısı olmasına halel getirmez. Çünkü nesh, hükümlerin zamanlara göre izahı ve tahsisidir.

B- "Size Rabbinizden bir de delil getirdim . Artık Allah'tan korkun da bana itaat edin ."

"- Size Rabbinizden, Peygamberliğimin doğruluğuna şahadet eden bir delil de getirdim. Artık getirdiğim delili red etmek ve karşı çıkmak hususunda Allah'tan korkun ve Allah'ın bana olan emri gereğince benim size verdiğim emir ve yasaklara uyun!"

Bir kırâete göre buradaki âyet (delil) kelimesi "âyât" şeklinde çoğul olarak da okunmuştur.