69

Dediler: "Rabbine dua et de onun rengi ne imiş bize açıklasın". O da şöyle dedi: O diyor ki:

"O, bakanlara ferahlık veren sapsarı bir inektir".

Safra hakkında da iki görüş vardır:

Birincisi: O sufretten gelir ki, belli sarı renktir, bunu İbn Abbâs, Katâde, İbn Zeyd, Kuteybe ve Zeccâc demişlerdir.

İkincisi: O siyahtır, bunu da Hasen Basri demiştir, bunu bir grup alim reddetmiştir.

İbn Kuteybe şöyle demiştir: Bu inek renkleri için yanlıştır; bu ancak deve sıfatı olur, meselâ bairün asfar denir ki, siyah demektir. Çünkü siyah deve sarıya çalar. Buna da fakıun levnüha işaret etmektedir. Araplar: Esved fakiun demez, ancak, esved halikün ve asfar fakiün, der.

Zeccâc da şöyle demiştir: Fakı’ aşırı sarıya sıfat olur, meselâ asfar fakı' (sapsarı), ahmar kani (kan rengi, kıpkırmızı), ahdar nadir (yemyeşil), ebyad yakak (bembeyaz), esved halik (simsiyah), helekuk, decuca. (kapkara) denir.

"Bakanlara ferahlık verir": Hoşlarına gider, demektir.

İbn Abbâs şöyle demiştir: O kavim zorlaştırdı, Allah da onlara zorlaştırdı.