47

Meryem: "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken nasıl bir çocuğum olur?” dedi. Rabbi de: Öyledir; Allah dilediğini yapar. Bir şeye hükmettiği zaman sadece ona:

"Ol” der; o da oluverir.

"Rabbim, nasıl bir çocuğum olur?": Böyle demesinin iki sebebi vardır:

Birincisi: Bunu şaşırdığı için ve soru mahiyetinde dedi, şüphe ve inkâr için demedi. Bunu da Zekeriyya kıssasında anlatmıştık. Cumhûr da bu görüştedir.

İkincisi: Ona hitap eden Cebrâil idi, onu kendisine kötülük etmek isteyen bir insan olarak zannetmişti, onun için:

"Eğer sen iyi bir kimse isen senden Rahman’a sığınırım” demişti. (Meryem: 189) Ona müjde verince sözünün doğruluğundan emin olmamıştı, çünkü onun melek olduğunu bilmiyordu. Bunun için:

"Çocuğum nasıl olur?"dedi. Bunu İbn Enbari, demiştir.

"Bana bir beşer dokunmadı": Yani bana koca yaklaşmadı. Mes cimâ manasınadır, bunu İbn Fâris, demiştir. İnsanlara beşer denilmesi görünmelerinden dolayıdır. Beşere insanın derisi, cildidir. Ebşeretil ardu da yerden bitki çıkmak manasınadır, beşşertül edime de derinin kılını almak demektir. Tebaşirssubh da sabahın erkenden görünen ışıklandır. Cebrâil:

"Allah böyle yapar” dedi, yani sebeple de yapar, sebepsiz de yapar, demektir. Âyetin kalan kısmı ise Bakara’da tefsir edilmiştir.