5

Âyetlerimiz hakkında âciz bırakmak için çalışanlar, işte onlara elem verici kötü bir azap vardır.

"Âyetlerimiz hakkında âciz bırakmak" delillerimizi çürütmek ve âyetlerimizi yalanlamak için

"çalışanlar" bu şekilde birbirleriyle yarışanlar, bizim elimizden kurtulacaklarını ve Allah'ın âhirette kendilerini tekrar diriltmeye kadir olmadığını bizim kendilerini ihmal edeceğimizi zannettiler.

"İşte onlara elem verici kötü bir azap vardır."

Bir kimsenin bir başkası ile yarışmaya koyulup onu geride bırakmasını anlatmak üzere; "Onu âciz bıraktı" denilir. "Elem verici" lâfzı Nafî' tarafından "kötü (ricz)"nin sıfatı olarak, esreli okunmuştur. Çünkü esasen "ricz" azâbın kendisidir. Nitekim yüce Allah bu lâfzı "azap" anlamında olmak üzere şu âyet-i kerîmede zikretmiş bulunmaktadır:

"Biz de zulmedenlerin üzerine gökten bir azap (ricz) indirdik." (el-Bakara, 2/59)

İbn Kesîr ve Âsım'dan rivâyetle Hafs:

"Elem verici kötü bir azâb vardır" diye, burada ve el-Casiye Sûresi'nde (45/11. âyette) "azâb"ın sıfatı olarak "mim" harfini ref ile okumuşlardır. İbn Kesîr, İbn Muhaysın, Humeyd b. Kays, Mücahid ve Ebû Amr "âciz bırakmak için" anlamındaki âyeti ("ayn" harfinden sonra "elif" olmaksızın ve "cim" harfi de şeddeli olmak üzere) diye okumuşlardır ki, bu da insanları mucizelere, Kur'ân'ın âyetlerine îman etmekten uzak tutmak için çalışanlar... anlamındadır.