72

Kitap ehlinden (Yahûdîlerden) bir topluluk birbirlerine yol gösterip şöyle dediler: “Müslümanlara indirilene günün başında îman etmiş gibi gözükün; (fakat çok fazla beklemeden) günün sonunda da onu inkâr edin, ola ki, (dinlerinden) dönerler.

Kitap ehlinden (Yahûdîlerden) bir topluluk -kendi aralarında- birbirlerine yol gösterip şöyle dediler: “Müslümanlara indirilene -Kur'ân'a- günün başında îman etmiş gibi gözükün; (fakat çok fazla beklemeden) günü sonunda da onu inkâr edin. Ola ki, dinlerinden dönerler.”

(.......) kavli burada zarftır.

Yani; günün başında, ilk saatlerinde, demektir. Mana şöyledir:

“Müslümanlara indirilenlere günün erken saatlerinde inanmış gibi gözükün, fakat günün sonunda ise onu inkâr edin. Ola ki, böyle bir durumda Müslümanlar şöyle düşünebilir ve diyebilirler ki: “