105

“Ve (bana) hanîf (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir, sakin müşriklerden olma, diye (emredildi)”

“Ve (bana) hanîf (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir,”

Burada, (.......) kavli, (.......) takdirindedir, mealde de buna dikkat edilmiştir. Bu şekilde, (.......) kavliyle aralarında bir uyum olsun istenmiştir.

Yani; “Yüzün ile Allah'ın sana emrettiği şeylere yönel” ya da, “Allah'a dön, o doğrultuda yürü, sakın sağa ve sola değer verme, iltifat etme, dönüp bakma!” demektir.

(.......) kelimesi, (.......) kavlinden veya, (.......) kavlinden hâldir. “Sakın müşriklerden olma!” diye emredildi.