3

Dünya hayatını âhirete tercih edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve onun eğriliğini isteyenler var ya, işte onlar (haktan) uzak bir sapıklık içindedirler.

“Dünya hayatını âhirete tercih edenler,” âhiret yerine dünyayı seçenler,

“Allah yolundan O'nun dininden- alıkoyanlar ve onun eğriliğini isteyenler var ya,” Allah'ın dosdoğru olan yolundan eğriliği ve şaşırmayı arzulayanlar var ya, esasen, (.......) kavli, (.......) demektir. Burada car hazf olunmuştur ve böylece zamîr fiile birleştirilmiştir.

(.......) ise mübtedadır ve bunun haberi de, “İşte onlar haktan uzak bir sapıklık içindedirler.” Kavlidir. Burada, (.......) kelimesinin uzaklık ifadesiyle nitelenmiş olması mecâzî isnad türündendir. Gerçekte uzaklık, sapan kimse içindir. Yoksa sapıklık için demek değildir. Çünkü hak olan yoldan sapıp uzaklaşan odur. Dolayısıyla bu, kendi fiiliyle vasfedilmiştir. Bu âdeta, (.......) ifadesine benzer bir ifadedir. Ya da bu, (.......) kavlinin sıfatı olarak mecrûrdur veya zem üzere mensûbtur ya da bu, (.......) olarak ya da, (.......) olarak merfûdur.