22

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Medine ve Basra kırâatine göre, “çıkarılır” şeklindedir. Ebû Bekir ve Yezid'e göre, (.......) şeklinde (.......) sizdir.

“Lü'lü” incinin büyüğüdür. Mercan ise incinin küçüğüdür. O ikisi (inci ve mercan) tuzlu denizden çıktığı hâlde “İkisinden de ...” dedi. Çünkü, o ikisi karşı karşıya geldiklerinde tek bir şey gibi olurlar. Bütün denizlerden değil de bazı denizlerden çıktığı hâlde, “O ikisi, denizden çıkar.” denildiği gibi “O ikisi (inci ve mercan), O ikisinden (iki denizden) çıkar.” denilmesi de câizdir. Nitekim sen, sadece mahallelerinden birinden çıktığın hâlde;'şehirden çıktım'dersin. Denildi ki:

“O ikisi (inci ve mercan), ancak tuzlu ve tatlı denizin karşılaştığı yerden çıkar.”