2

İçinizden zihar yapanların kadınları onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kâdirılardır. Şüphesiz ki onlar çirkin ve yalan bir lâf söylüyorlar. Şüphesiz Allah affedici ve bağışlayıcıdır.

Âsıma göre (.......) şeklindedir.

Hicaz ve Basra kırâatına göre (.......) şeklindedir. Diğerlerine göre ise (.......) şeklindedir.

“... sizden...” sözünde Araplara azar vardır. Çünkü o, diğer milletlerin değil hassaten onların câhiliye halkının ye mini erindendir.

“...kadınlarına...” eşlerine. Mufaddal'a göre (.......) şeklindedir.

(.......) şekli Hicaz'a âit kullanılıştır.

(.......) ise Temîm Kabilesi'ne âit kullanılmıştır.

“Onların anaları ancak kendilerini doğuran kâdirılardır.” Analar sözü ile hakiki anneleri kastetmektedir. Sütanneleri süt emzirme yoluyla hakiki annelere tabi olmuştur.

Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem)’in eşleri de kendilerine karşı aşırı ihtiramdan DOlayı bu şekildedirler.

Eşlerine gelince, onlar analıktan en uzak olanlardır. İşte bu sebeple Allah (celle celâlühü): “Şüphesiz ki onlar çirkin ve yalan bir söz söylüyorlardır.” buyurmuştur.

“... çirkin söz...” yani onu hakikat ve şer'i hükümler çirkin görür. “... yalan...” haktan sapmış, tezvir.

“Şüphesiz Allah onların geçmişte yaptıklarını affedici, bağışlayıcıdır. “